Caro mio ben (My dear beloved)

Giuseppe Giordani

 

English line-by-line translation © John Glenn Paton

 

Caro mio ben,

   My dear beloved,

Credimi almen,

   believe me at least,

Senza di te languisce il cor.

   without you my heart languishes.

Il tuo fedel

   Your faithful one

Sospira ognor.

   always sighs;

Cessa, crudel,

   cease, cruel one,

Tanto rigor!

   so much punishment!

Caro mio ben,

   My dear beloved,

Credimi almen,

   believe me at least,

Senza di te languisce il cor.

 

Sebben, Crudele (Tho' not deserving)

Antonio Caldara

Sebben crudele, mi fai lan guir

      Tho' not deserving Thy cruel scorn,

Sempre fedele sempre fedele ti voglio a mar

      Ever unswerving, ever unswerving Thee only I love

Sebben crudele, mi fai lan guir

      Tho' not deserving Thy cruel scorn,

 

Sempre fedele ti voglio a mar

      Ever unswerving Thee only I love

Sebben crudele, mi fai lan guir

      Tho' not deserving Thy cruel scorn,

Sempre fedele ti voglio a mar

      Ever unswerving Thee only I love

 

Con la lunghezza del mio servir

      When to thee kneeling All I have borne

La tua fierezza, la tua fierezza sapró stancar

      Thy pride unfeeling, Thy pride unfeeling I then shall move

La tua fierezza sapró stancar

      Thy pride unfeeling I then shall move

 

Sebben crudele, mi fai lan guir

Sempre fedele sempre fedele ti voglio a mar

Sebben crudele, mi fai lan guir

Sempre fedele ti voglio a mar

Sebben crudele, mi fai lan guir

Sempre fedele ti voglio a mar

 

 

Danza, Danza, Fanciulla Gentile (Dance, O Dance Maiden Gay)

Francesco Durante

 

Danza Danza fanciulla, Al mio cantar

      To the song that I sing

Danza danze danze fanciulla gentile al mio cantar

      Dance, O dance maiden gat, to the song to the song that I sing

Gira leggera sotile al suono al suono dell'on de del mar

      Lightly and airily fly While bounding, resounding the billows to ring

Senti il vago rumore del l'aura scherzosa che parla al core

      Dost thou hear the low voices of breezes soft blending Appeal to thy heart

Con languido suon con languido suon

      With their blandishing tone, their blandishing tone

E che invita a danzar senza posa, senza posa

      They invite to a dance nevre ending, And whisper

Che invita a danzar

      "Dance on! Dance on!

Danza, danza fanciulla gentile, fanciulla gentile

      Dance, O dance, maiden gay

Al mio cantare al mio cantar

      To the song that I sing

Danza danza, al mio cantar

      Dance, O dance to the song that I sing